ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در اولين راند مرحله ي نيمه نهايي
تيم اورامه شي با تيم يورااوتوگي بدونه يوسكه جنگيد
و بخاطر تلاش سخت گنكاي تونستن به مرحله ي نهايي راه پيدا كنن
در همين حين , يوسكه كه از امتحان سخت استاد گنكاي جون سالم بدر بدرد
. هنوز در خواب به سر ميبرد
از اون ورم , بزرگترين دشمنشون تيم توگورو
... راند دوم مرحله ي نيمه نهايي رو شروع ميكنن
برخورد سرنوشت ساز ! سايه ي توگورو
حالا براي برگزاري دومين راند از مرحله ي نيمه نهايي
! تيم گورنجا به استاديو وارد ميشه
! در ادامه هم تيم توگورو جلو ميان
[! منتظرت بوديم , توگورو]
[! ... توگورو ! توگورو ! توگورو]
! نبست به مسابقه ي قبلي , شور و هيجان تماشاچيا باور نكردنيه
. تيم توگورو به محض وارد شدن به استاديو با هوراي تماشاچيا رو به رو شدن
! مبارز كاراسو
! مبارز بويي
. مبارز آني توگورو
! هاه ؟ كنما - ساما , من داداش كوچيكه ي توگورو , رو نميبينم
! چقدر براش زشت شد كه دير كرد
. خب , شايد رفته دستشويي جايي
! توگورو با اون هيكلش چند ساعتي وقت ميبره
يعني چي شده ؟ درسته كه تيم توگورو به مرحله ي نيمه نهايي وارد شدن
. اما توگوروي كوچك جايي ديده نميشه
توضيح بديد . برادرتون كجاست ؟
. برادرم كار مهمي داشت
. فقط ما سه تا ميجنگيم
اگه سه تامون راضيتون نميكنه
. تنهايي ميام جلو
ما رو مسخره ميكني ؟
! با اينحال , بهترين فرصته كه كار تيم توگورو رو بسازيم
! شگفت انگيزه
! گويا تيم توگورو در مرحله ي نيمه نهايي تنها با 3 عضو ميخوان بجنگن
! هنوز خوابيده ؟ پس فردا مسابقات فيناله
مشكلي براش پيش نمياد ؟
. بزار بخوابه
. وقتي مسابقات شروع بشه , خودش بخواد بيدار ميشه
. اون اينو بهتر از هر كسي ميدونه
... خب حالا
با - سان , كجا ميري ؟
... كار مهمي دارم
كار مهم ؟
كوابارا
. نرو بباز
با - سان ... امروز چت شده ؟
! حالا مسابقه بين تيم توگورو و تيم گورنجا شروع ميشه
شما 3 تا ميخوايد حريف ما 5 تا بشيد , هاه ؟
. انگار بدجور ما رو دست كم گرفتن
! اما بهتره بدونيد ما كشكي تا اينجا نيومديم
... مبارز ميدورنجاي يه چيز آبكي درست ميكنه
! يعني چي ميتونه باشه ؟ بوي اسيد ميده
اين چه بوييه ؟
! نميتونم ديگه تحمل كنم
!! بمير
بي نظيره , تماشاچيايي كه توپ سبز مبارز ميدورنجاي بهشون خورد
! تو يه چشم به هم زدن ناپديد ميشن
قدرت منو دست كم گرفتي , هاه ؟
! ايندفعه , نوبته توهه كه بخار شي
! هومف ! درست شبيه پروانه اي كه به سمت آتيش ميره
! احمق
چي ؟
تو ... چيكار كردي -- ؟
خب حالا , ديگه كجاتو بتركونم ؟
پاهاتو ؟ شكمتو ؟ يا شايدم سرتو ؟
! نكن , خواهش ميكنم ! رحم كن
! بي آبرو
! برنده مبارز كاراسو از تيم توگورو
. تكنيك ترسناكي بود
احتمالاً زوري يوكيشو به بدن حريفش فرو كرد
. بعد از درون نابودش كرد
قويه ! تا وقتي تو بدن مينامي شويچي باشم
مطمئن نيستم بتونم از پس اون دو تا بربيام , برادرهاي توگورو كه جاي خود داره
. كوراما , هيه
. خوب به جنگ اون دو تا نگاه كنيد
. هيه كار درستي كرد مسابقه رو نگاه نكرد
. من وقت ندارم جنگ حريفامونو نگاه كنم
! گنكاي - سان
بعد از اون دو تا جنگ سخت , اشكالي نداره استراحت نميكنيد ؟
. اوه , فقط ميخوام برم يكم باد بخورم
راستي چرا نميريد به تيم اورامه شي روحيه بديد ؟
. چرا اينجوري حرف ميزنيد ؟ انگار غريبه ايد
واقعا دارم ميگم ! گنكاي - سان , شما هم عضوي از تيم اورامه شي هستي ديگه
... كيكو - چان
بله ؟
. يوسكه رو ... ميسپارم بهت
. خب , تا بعد
. يه چيزي اينجا عجيبه
واقعا عجيب بود , نه ؟ واقعا با - سان عجيب بود , نه ؟
! زودباشيد بياييد برگرديم به اتاقمون ! من خسته ام
! دومين مسابقه بين مبارز بويي و مبارز كيرنجاست
! اوتو , مبارز كيرينجاي شمشير غول پيكري رو مياره بيرون
چطوره ؟ من ميخوام اين شمشير و تا مرحله ي نهايي نگهدارم
! اما بي دقتي نميكنم
برام مهم نيست چقدر بدنتو با اون آهنا مستحكم كردي
من با شمشير فولاديم هم خودتو هم آهن پاره هاتو دو نصف ميكنم
چي ؟
تبري كه مبارز بويي ميسازه
! حتي از شمشير مبارز كيرينجا هم گنده تره
! احمق ! چون از مال من بزرگتره دليل نميشه بهترم باشه
اگه به اندازه ي كافي نزديكش بشم , سرعت شمشير من از مال اون بيشتره , احمق
! مسابقه , شروع ميشه
چيكار ميخواد بكنه ؟ حتي با اون فاصله هم , بويي از جاش تكون نميخوره
! با اون تبر گنده اي كه اون داره هرگز به موقع نميتونه عمل كنه
! توي اين فاصله , تو مال مني
باورنكردنيه , مبارز بويي در يك آن مبارز كيرينجا رو با تبرش ذره ذره ميكنه
در اون حد فاصل , تبر از شمشير سريعتر بود؟
چرا آدم وحشتناكي مثله اون پيرو توگوروهه ؟
. ساده اس
. چون ما برادرهاي توگورو , قويتريم
. خيلي شلوغش كرديد . هر سه تاتون با هم بياييد
. اگه بتونيد منو بزنيد , فينال ماله شما ميشه
! چي ؟ مطمئن باش از اين حرفت پشيمون ميشي
شگفت انگيزه , گويا مبارز توگورو ميخواد با هر سه تا حريف يه جا بجنگه
[! توگورو آني ميخواد بجنگه]
[اون بدونه برادرش ميتونه بجنگه ؟]
! شروع
! زيادي شاخ شدي
... تو نميتوني از پس
! تركيب بازي ما بربيايي
! اوه , خداي من ! سه مبارز هي ميپرن اين ور اون ور
! انگار 1000 نفرن
يعني مبارز توگورو هيچكاري نميتونه در برابر اونا بكنه ؟
!! اينو بگير ! سانجو ساسو
" انجو ساسو : ضربه ي سه گانه ي مرگ "
. متاسفم براتون . من استعداد كشتن همه رو با هم دارم
[بي نظير بود , توگورو آني] [! خيلي باحال بود]
اوه ؟ شما دو تا هنوز زنده ايد , هاه ؟
. شماها واقعا كشكي به مرحله ي نيمه نهايي نرسيديد
به عنوان جايزه , بهتون قول ميدم يكي از شماها رو زنده بزارم
. زودباشيد , ازم خواهش كنيد
چرت نگو ! فكر ميكني واقعا به پات ميفتيم ؟
! اگه همينجا منو نكشي , مطمئن باش يه روز ميام ميكشمت
! بزار - زنده بمونم ! خواهش ميكنم بهم رحم كن
. پس تصميم گرفته شد
. ما از آدمايي كه نفرت انگيزن متنفريم
قبلا , وقتي كاراسو و بويي ما برادرها رو به مبارزه دعوت كردن و باختن
... اونا هم يه چيزي شبيه تو گفتن
! زود - باش ما رو بكش
.نه , بازنده حق دستور دادن نداره
. من , به عنوان برنده , تصميم ميگيرم شما رو بكشم يا زنده بزارم
قبلا از اينكه متوجه بشيم , اونا قويتر و قويتر شدن
. آخرشم كه يه تيم شديم
. ولي با اين وجود , اونا هنوزم دنبال گرفتن جون ماها هستن
. هم من هم برادرم عاشق همچين آدمايي هستيم
. عاليه
... اما بين منو برادرم يه فرق خيلي بزرگي وجود داره
. من بيشتر اوقات ميزنم زير قولم
! تو هم ميميري
. بالاخره زمانش رسيد , هاه
! تيم توگورو به مرحله ي نيمه نهايي با يك پيروزي تام راه پيدا كرد
! مسابقات فينال 2 روز ديگه هنگام ظهر برگزار ميشه
! تيم توگورو مطمئنا راند بعدي رو هم ميبره
! از لحاظ قدرتي اصلاً سطحشون متفاوته
! كوراماس
! فايده نداشت مسابقه رو ديدي
! دو روز ديگه , تو هم قرباني اونا ميشي
... اگه فقط يكبار ديگه بتونم به حالت اولم برگردم
! تو فقط مسابقه رو اومدي ديدي , هاه ؟ اعتماد به نفس بالايي داري
. به هيچ عنوان
. انقدر دلواپس نباش . كاريت نداريم
. شما چهار نفر تا 2 روز ديگه نمي ميريد
ما چهار تا ؟
. يكي امروز ميميره . خيلي زود خودت ميفهمي
كاراسو رفت ! اونم تو همون يه لحظه اي كه توجه ام به بويي جلب شد
كجاست ؟
موهات پريشونه , هاه ؟ شونه اش كردي ؟
. بايد بيشتر به خودت برسي ... انسان ها خيلي راحت صدمه ميخورن
! ... لعنتي
. شوخي كردم . عصباني نشو
. هم خونسردي هم پر از روحيه ي جنگنده گي
. از بين شما 5 نفر , من از همه بيشتر تو رو دوست دارم
. وقتي من چيزي رو كه دوست دارمو ميكشم ناراحت ميشيم
. درست مثله زمانايي كه فكر ميكنم چرا اصلاً من بدنيا اومدم
. اما بعدش يه چيز هيجان انگيز وصف نشدني پيدا كردم
. بي صبرانه منتظر 2 روز ديگه هستم
! نميتونم شكستش بدم ! نه با اين شكل
. خيلي پير شدي , گنكاي
. تو اصلاً عوض نشدي
. تو درست مثله وقتي هستي كه 50 سالت بود
هرگز فكرشم نميكردم نيم قرن بعد
. يكبار ديگه به اين مسابقات به عنوان مهمون دعوت بشم
... اونم توسط دوستي كه 50 سال پيش طرف من بود
چرا منو اينجا صدا زدي ؟
چرا سوال تابلو ميپرسي ؟
. ميخواستم گذر ظالمانه ي زمان رو بهت نشون بدم
. پنجاه سال پيش تو زيبا بودي
. چشمامو كه ميبندم , قيافه ي 50 سال پيشت رو به ياد ميارم
چرا ماسك زده بودي ؟
نميخواستي تو رو اينجوري ببينم ؟
! انقدر پپسي براي خودت باز كن
! فقط نميخواستم بين اون همه يوكا هويتم رو آشكار كنم
. اينجا خيليا دنبال سر من هستن , ميدوني كه
ريكوهادو - كن رو واگذار كردي , مگه نه ؟
. آره ... دادمش به يوسكه
. خوبه ... پس ديگه كاري باهات ندارم
بالاخره بيدار شدي ؟
اين ديگه چه قيافه ايه به خودت گرفتي ؟
! ... توگورو ... داره ميجنگه
. آره . الآن دارن مسابقه ي نيمه نهايي رو برگزار ميكنن
! منظورم اين نيست
! هي ! اورامه شي
! ... با - سان
. اصلاً عوض نشدي . هنوزم تو سرت فقط جنگيدنه
. تو عوض شدي , نميتونم تحملت كنم
. ديگه نميخوام قيافه ي پيرت رو ببينم
! منم نميتونم تو رو تحمل كنم
! كسي كه بخاطر جووني و قدرت روحشو به شيطان فروخت
واقعا ؟
! پس يكي از ما دو تا بايد بميره
! شروع ميكنيم , گنكاي
با باقي مونده ي قدرتم 3 تا ري - گان بهت ميزنم
! بعدم با همه ي قدرت روحيم نابودت ميكنم
! بالاخره لحظه ي سرنوشت ساز بين توگورو و گنكاي رسيد
گنكاي شانسي داره برنده بشه ؟
! در دو روز , مسابقه در برابر تيم توگورو شروع ميشه
* تا ديداري دوباره *